Answer:
Three dates are scheduled for the seminar called "E-Commerce Today": April 1, May 3, and June 5.
Explanation:
The standard rule is that colon goes outside the quotation marks while commas and period goes inside.
Hence, the correct sentence is;
Three dates are scheduled for the seminar called "E-Commerce Today": April 1, May 3, and June 5.